1
00:00:01,001 --> 00:00:02,696
<i>[בטי] בעבר ב</i> בטי המכוערת:

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,432
אנחנו עם ההגירה והמכס.
מר סוארז, אתה עצור.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,805
אנחנו עורכים מסיבה ב-25
עם משאבי אנוש, אם אתה פנוי.

4
00:00:09,876 --> 00:00:13,209
ובכן, אני אשמח ללכת, הנרי, אבל...
ובכן, יש לך חבר.

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,268
כן, אני כן.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,315
מארק, אפשר קצת פרטיות, בבקשה?

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,907
קדימה, ווילי.

8
00:00:17,984 --> 00:00:20,544
אין לנו סודות. לא עוד.

9
00:00:21,287 --> 00:00:25,519
בוא לעבוד במגזין שלי. יהיה לך
העוזר שלך בתוך שנה.

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,823
היא סיפרה לי על הצעת העבודה.
לעולם לא אעמוד בדרכך.

11
00:00:28,895 --> 00:00:32,262
אתה לא גדלת
רוצה להיות העוזר שלי.

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,102
[ דין מרטין: <i>עולם מרשמלו</i>d]

13
00:00:43,676 --> 00:00:46,144
עושים רשימה? בודקים את זה פעמיים?

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,201
רשימה?

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,271
אתה יודע, ''שובב או נחמד''.

16
00:00:49,349 --> 00:00:51,909
רוב האנשים פה
להשתלב בקטגוריה הראשונה.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,317
אבל את, בטי...

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,082
...אתה תמיד נחמד.

19
00:00:57,590 --> 00:01:00,650
לא, זה רק דוח ההוצאות של דניאל.
סיימתי. כָּאן.

20
00:01:07,700 --> 00:01:09,099
אין מצב.

21
00:01:09,169 --> 00:01:13,401
8,479 דולר? זה המספר המדויק
של כוכבים הנראים מכדור הארץ...

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,765
- ...בלילה אידיאלי.
- איך אתה...?

23
00:01:16,843 --> 00:01:18,037
סתם משהו שאני יודע.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,404
היי...

25
00:01:24,150 --> 00:01:27,381
- ...זה דבקון?
לא, זה רק הולי.

26
00:01:35,995 --> 00:01:38,327
וואו.

27
00:01:38,398 --> 00:01:40,764
את יודעת מה, בטי?

28
00:01:40,834 --> 00:01:43,098
את רק הילדה
חיפשתי.

29
00:01:43,169 --> 00:01:44,659
[מתנשף]

30
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
[גונח]

31
00:02:14,534 --> 00:02:17,901
[מתנשף] מה השעה? הו, אלוהים!
אני אתגעגע למטוס שלי!

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,668
אני אתגעגע אליך.

33
00:02:21,741 --> 00:02:23,641
היו שלושה שבועות מדהימים.

34
00:02:24,344 --> 00:02:27,905
אני יודע. הכל היה די אינטנסיבי.

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,973
למעשה, התכוונתי
לדבר איתך על זה.

36
00:02:32,085 --> 00:02:34,952
אני חושב שאנחנו צריכים
קח אוויר בזמן שאני לא.

37
00:02:35,021 --> 00:02:39,082
נשימה?
על מה אתה מדבר?

38
00:02:39,159 --> 00:02:42,686
קצת זמן להתקרר... בנפרד.

39
00:02:42,762 --> 00:02:44,992
רק כדי לוודא שכל זה אמיתי.

40
00:02:45,064 --> 00:02:47,965
הו, אני יודע שזה אמיתי, סופיה.

41
00:02:48,034 --> 00:02:50,161
אני אוהב אותך.
הו, דניאל.

42
00:02:50,236 --> 00:02:52,329
מה אתה יודע מאהבה?

43
00:02:53,773 --> 00:02:56,139
הלב שלך דופק,

44
00:02:56,209 --> 00:02:58,575
כפות הידיים מזיעות,

45
00:02:58,645 --> 00:03:00,840
אתה בקושי יכול לנשום
כשאתה רואה אותי?

46
00:03:00,914 --> 00:03:03,212
בעצם, כן. כל זה.

47
00:03:03,283 --> 00:03:05,251
ובכן, זו לא אהבה.

48
00:03:05,318 --> 00:03:09,618
כלומר הורמונים.
התאהבות. סקס טוב.

49
00:03:09,689 --> 00:03:13,455
אבל זה לא סתם
על סקס, סופיה.

50
00:03:13,526 --> 00:03:16,586
למרות שזה היה
די טוב. יָמִינָה?

51
00:03:16,896 --> 00:03:20,388
- דניאל...
- מה? אני יכול לראות חיים איתך.

52
00:03:21,568 --> 00:03:23,297
בְּסֵדֶר.

53
00:03:23,403 --> 00:03:25,530
אם כל זה אמיתי, תוכיח את זה.

54
00:03:25,772 --> 00:03:28,434
למה אתה לא רואה נשים אחרות
בזמן שאני לא,

55
00:03:28,508 --> 00:03:30,373
אני נותן לך אור ירוק.

56
00:03:31,611 --> 00:03:32,737
אני רציני.

57
00:03:32,812 --> 00:03:37,272
ואם אתה לא מקבל כפות ידיים מזיעות
וכל זה כשאתה איתם,

58
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
אז אולי זה אמיתי.

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,384
אני לא מתכוון לבגוד בך

60
00:03:41,454 --> 00:03:44,651
רק כדי להוכיח שאני אוהב אותך,
זה... אני מתכוון, זה מטורף.

61
00:03:47,694 --> 00:03:50,288
אל תחשוב על זה כעל בגידה.

62
00:03:51,264 --> 00:03:53,994
תחשוב על זה כמוכיח את התיאוריה שלך.

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,970
תראה, אני צריך שתשכנע אותי

64
00:03:59,038 --> 00:04:02,769
שיש רק אישה אחת...

65
00:04:02,842 --> 00:04:05,208
... שאתה מרגיש כך.

66
00:04:05,278 --> 00:04:06,905
לִי.

67
00:04:09,048 --> 00:04:12,313
זה היה רק ​​חלום, ילדה.
אל תתבאס מזה יותר מדי.

68
00:04:12,385 --> 00:04:14,285
אבל אני בקושי מכיר את הנרי!

69
00:04:14,354 --> 00:04:16,413
אני לא מבין את זה.
יש לי חבר.

70
00:04:16,489 --> 00:04:18,889
האם אי פעם סיפרתי לך
על חלומות חוסה מנדוזה שלי?

71
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
אה. הבחור החמצן הזה
מי הבעלים של המאפייה ב-85?

72
00:04:21,427 --> 00:04:24,487
הוא ממש התלהב מהרבלוקס
טוניקות עיכול. אל תשפוט.

73
00:04:24,564 --> 00:04:26,555
בכל מקרה, לפני חודש חלמתי את החלום הזה.

74
00:04:26,633 --> 00:04:29,500
הלכנו על זה
בקערה הגדולה הזו של בלילת עוגה...

75
00:04:29,569 --> 00:04:31,833
לא משנה, זו לא הנקודה.
בכל מקרה,

76
00:04:31,904 --> 00:04:35,499
הנקודה היא, אתה רואה אותנו יוצאים עכשיו?
לא, כמובן שלא. יודע למה?

77
00:04:35,575 --> 00:04:37,702
זה היה חלום,
הם לא אומרים כלום.

78
00:04:37,777 --> 00:04:40,712
הנרי הוא לא חוזה.
הוא... זה שונה.

79
00:04:40,780 --> 00:04:44,147
ובכן, יצאנו פעם לדייט.
ובכן, ארוחת צהריים.

80
00:04:44,217 --> 00:04:47,948
לְהַפְסִיק. לך למסיבת Pro Buy עם
וולטר הלילה. פשוט תשכח מזה.

81
00:04:48,021 --> 00:04:49,682
הילדה, נישקתי את הנרי!

82
00:04:49,756 --> 00:04:54,090
בחלום שלך. כל עוד אתה לא
למעשה לעשות הכל, זה לא מזיק.

83
00:04:54,160 --> 00:04:58,119
בטי, כולנו מתפתים לפעמים,
נכון? פשוט הימנע מהבחור הזה של הנרי,

84
00:04:58,197 --> 00:05:01,598
והכל יהיה בסדר.
ג'סטין! מותק, בוא נלך!

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
- היי.
- היי.

86
00:05:05,171 --> 00:05:07,435
לבחורה הזאת יש מיתרי הקול
של חתול גדול.

87
00:05:07,507 --> 00:05:09,771
- שמעתי את זה!
- והאוזניים של...

88
00:05:09,842 --> 00:05:13,869
- ...כל חיה שומעת הכי טוב.
- דולפין. זה רק משהו שאני יודע.

89
00:05:16,215 --> 00:05:18,342
האם עשיתם צ'ק אין
עם ההגירה היום?

90
00:05:18,418 --> 00:05:22,320
היום, אתמול. האם זה לא מספיק
הם גררו אותי משם כמו פושע?

91
00:05:22,388 --> 00:05:26,085
פשוט תירגע.
אני רק מנסה לעזור לך.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,920
הם הטילו אותי
תוכנית כלשהי בשם lSAP.

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,362
הם שולחים מטפלת בחודש הבא.
אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?

94
00:05:32,432 --> 00:05:34,992
- חגים צריכים להתייחס למשפחה.
- [אישה] צפו בזה!

95
00:05:35,068 --> 00:05:36,933
- [צמיגים צורחים]
- [חובט]

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
מה?

97
00:05:39,739 --> 00:05:43,140
תְאוּנָה! אִמָא! ג'ינה! עץ חג המולד!

98
00:05:43,209 --> 00:05:45,871
זו רשמית ההתחלה
של תקופת החגים.

99
00:05:45,945 --> 00:05:47,640
דרסת את עץ חג המולד שלי!

100
00:05:47,714 --> 00:05:51,616
ובכן, כיוונתי אליך!
השארת אותו באמצע הרחוב!

101
00:05:51,684 --> 00:05:53,413
הרגע הורדתי את זה מהגשש.

102
00:05:53,486 --> 00:05:56,148
הייתי צריך לשים את זה איפשהו
כשפתחתי את הדלת.

103
00:05:56,222 --> 00:06:01,023
הרחוב הוא רכוש ציבורי. בניגוד
הבית הזה, שהוא לא. אז צא החוצה!

104
00:06:01,094 --> 00:06:02,618
כדאי להיזהר.

105
00:06:02,695 --> 00:06:05,789
אני יודע מתי אתה ישן
ואני יודע מתי אתה ער!

106
00:06:09,435 --> 00:06:10,424
אופס.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,975
- הו, הו, הו!
- אתה מאחר.

108
00:06:18,044 --> 00:06:22,310
אוהב את חנוכיית הקריסטל ליד
סנטה מכסף סטרלינג. אז טאבו!

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,977
- אתה לא פשוט אוהב את החגים?
- הם מדהימים.

110
00:06:26,052 --> 00:06:28,714
אז ניקו חוזר הביתה לחג המולד?

111
00:06:28,788 --> 00:06:31,018
היא מוציאה את זה
עם אביה בדובאי.

112
00:06:31,090 --> 00:06:35,220
חוץ מזה, אתה מכיר את בוקרי חג המולד
אני הכל על מרטיני וליום.

113
00:06:35,294 --> 00:06:36,818
טָעִים מְאוֹד.

114
00:06:37,196 --> 00:06:41,132
לא סתם לקחת את החיטה המלאה
בייגל. אתה יודע שאני תמיד אוכל את זה.

115
00:06:41,200 --> 00:06:43,668
סליחה, חשבתי שאנחנו
משתף הכל,

116
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
עכשיו שאני יודע על
החבר המסתורי שלנו.

117
00:06:46,939 --> 00:06:50,636
- נכון?
- נכון.

118
00:06:50,710 --> 00:06:52,769
זה כל כך לא בסדר!

119
00:06:52,845 --> 00:06:56,542
אני יודע, תאמין לי. היינו
מעל התקציב באופן עקבי בכל נושא.

120
00:06:56,616 --> 00:06:58,345
היינו צריכים לקצץ בעלויות איפשהו.

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,612
[שניהם] בו!

122
00:06:59,685 --> 00:07:03,246
קדימה, מסיבה במשרד
במשרד. זה יהיה כיף.

123
00:07:03,322 --> 00:07:06,120
כן, כאילו שעווה זה כיף.
- [גאגס]

124
00:07:06,192 --> 00:07:08,353
תודה על ההתלהבות שלך, בטי.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,794
לבטי יש משהו
להתרגש ממנו.

126
00:07:10,863 --> 00:07:13,798
הציעו לה
תפקיד חדש מדהים ב-<i>MYW.</i>

127
00:07:13,866 --> 00:07:16,460
ואני מקווה שהיא תשקול לקחת את זה.

128
00:07:20,139 --> 00:07:22,130
אנחנו נחפש את המחליפה שלה.

129
00:07:22,208 --> 00:07:24,802
מי שמעוניין,
השאר את קורות החיים שלך עם בטי.

130
00:07:24,877 --> 00:07:26,469
וזהו. תודה לך.

131
00:07:27,880 --> 00:07:29,347
דניאל, מה אתה עושה?

132
00:07:29,415 --> 00:07:32,043
משהו שאתה נאמן מדי
לעשות אי פעם.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,313
אם אעזוב, מי הולך
לטפל בך?

134
00:07:34,387 --> 00:07:37,322
אנחנו חייבים למצוא מישהו
טוב כמוך. עדיף להתחיל.

135
00:07:37,390 --> 00:07:40,723
אני יכול לנסות. אם אני לא מוצא
המושלם, אני לא הולך לשום מקום.

136
00:07:40,793 --> 00:07:42,954
אין מספיק זמן, אני לא יודע...

137
00:07:43,029 --> 00:07:45,759
לפעמים כולנו
צריך לעשות קפיצות אמונה.

138
00:07:45,832 --> 00:07:48,596
אתה עם סופיה
הוא הדבר הטוב ביותר עבורך.

139
00:07:48,668 --> 00:07:51,228
אם כבר מדברים על סופיה,
הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי.

140
00:07:51,304 --> 00:07:53,397
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

141
00:07:53,840 --> 00:07:57,742
האם זה לא מתאים לזרוק
מסיבת פרידה ולא להזמין אותה?

142
00:07:57,810 --> 00:08:00,836
אתה יודע מי יהיה מושלם לתפקיד?
אן האת'ווי!

143
00:08:00,913 --> 00:08:03,438
- לא. אני.
- [מצחקק]

144
00:08:03,516 --> 00:08:06,974
כמובן! כֵּן.
אוהב את הביטחון העצמי שלך.

145
00:08:07,253 --> 00:08:10,416
היא רוצה שתצא עם מישהו?
זה לא הגיוני.

146
00:08:10,490 --> 00:08:13,254
אני יודע, זה מטורף.
היא חושבת על אישה אחרת

147
00:08:13,326 --> 00:08:16,625
יגרום לכפות הידיים שלי להזיע ו
הלב שלי דוהר כמו שהם עושים בשבילה.

148
00:08:16,696 --> 00:08:20,291
- איך אתה יודע שהם לא?
אני לא טוב בלהיות נאמן.

149
00:08:20,366 --> 00:08:21,993
אבל...

150
00:08:22,068 --> 00:08:25,560
אף אחד מעולם לא יצר אותי
להרגיש כמו סופיה.

151
00:08:25,638 --> 00:08:29,301
למעשה, עצרתי לראות את נייג'ל
בדרך לעבודה הבוקר.

152
00:08:38,217 --> 00:08:40,515
סיימתי להיות רווק...

153
00:08:41,087 --> 00:08:43,453
- ...לטוב.
- הו, אלוהים!

154
00:08:43,990 --> 00:08:45,150
אתה רציני?

155
00:08:45,825 --> 00:08:49,727
זאת אומרת, מזל טוב! זה נהדר.

156
00:08:49,795 --> 00:08:52,320
תראה, אני יודע מה אתה חושב,

157
00:08:52,398 --> 00:08:55,265
אבל זה כמו שאומרים.

158
00:08:55,334 --> 00:08:58,701
- נו, מה הם אומרים?
- ''כשאתה יודע, אתה יודע.''

159
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
ואני כן... יודע.

160
00:09:01,207 --> 00:09:04,904
ובכן, אני כל כך שמח בשבילך,
דניאל. ולסופיה.

161
00:09:04,977 --> 00:09:06,376
תוֹדָה.

162
00:09:06,445 --> 00:09:08,811
עכשיו אלה רק בהשאלה עד

163
00:09:08,881 --> 00:09:11,406
אני מבין איזה מהם
יהיה מושלם עבורה.

164
00:09:11,484 --> 00:09:14,817
אני שמח לשמוע שאין לך כוונה
של בדיקת התיאוריה שלה.

165
00:09:14,887 --> 00:09:17,151
אני יודע איך אתה מקבל
סביב נשים יפות.

166
00:09:17,223 --> 00:09:21,353
<i>בל ג'ולי</i> שולחת את שלהם
קו הלבשה תחתונה היום... על הדגמים שלהם.

167
00:09:31,637 --> 00:09:33,628
[נאנח]

168
00:09:54,860 --> 00:09:56,225
[טלפון מצלצל]

169
00:09:57,096 --> 00:09:58,563
שלום?

170
00:09:58,631 --> 00:09:59,928
כֵּן.

171
00:09:59,999 --> 00:10:01,523
בסדר, אני מיד אגיע.

172
00:10:04,370 --> 00:10:06,964
היי, בטי. אני אוהב את הסוודר שלך.

173
00:10:07,039 --> 00:10:08,734
הכנת בעצמך?

174
00:10:08,808 --> 00:10:12,471
אמנדה, תראי, אני צריך לתכנן
מסיבה ראויה ל-<i>מצב</i> ב-$500,

175
00:10:12,545 --> 00:10:13,876
להביא לדניאל עוזר,

176
00:10:13,946 --> 00:10:16,813
ולקבל לג'סטין תמונה חתומה
של לינדזי לוהן בעוד יומיים.

177
00:10:16,882 --> 00:10:20,283
ובכן, היום זה, כאילו,
יום המזל שלך. תעסיק אותי.

178
00:10:20,353 --> 00:10:22,981
אתה יודע שאתה רוצה.
- אתה רציני?

179
00:10:23,055 --> 00:10:27,219
- אחרי מה ששניכם עברתם?
מה הדבר הראשון שאמרתי לך?

180
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
- ''האם אתה 'הלפני'?''
- בסדר, הדבר השני.

181
00:10:30,029 --> 00:10:32,998
- ''אתה מספק משהו?''
- מה שלא יהיה.

182
00:10:33,065 --> 00:10:37,525
הנקודה היא שרציתי את העבודה הזו
לפני שאתה או דניאל הגעתם ל<i>מצב.</i>

183
00:10:37,603 --> 00:10:40,003
יש לי מוח
ללכת עם הגוף היפה הזה.

184
00:10:40,072 --> 00:10:42,836
- כן, בסדר...
תראה, אני יכול להוכיח לך את זה.

185
00:10:42,908 --> 00:10:45,741
תן לי לעזור לך לתכנן את המסיבה.
יש לי קשרים.

186
00:10:45,811 --> 00:10:48,177
בנוסף, אני יכול לקבל המון שטויות בחינם.

187
00:10:48,247 --> 00:10:51,307
ובכן, אני מתכוון,
אני יכול להשתמש בעזרה.

188
00:10:51,384 --> 00:10:53,750
בסדר, אתה על. עוד משהו?

189
00:10:53,819 --> 00:10:55,844
אה, כן. שלג כבר כאן.

190
00:11:03,496 --> 00:11:05,464
הו, בנאדם! אני מצטער.

191
00:11:05,531 --> 00:11:08,864
אני... הו... זה אתה.

192
00:11:08,934 --> 00:11:11,494
הנרי. היי.

193
00:11:11,570 --> 00:11:14,403
יש לך קצת...
ממש כאן...

194
00:11:17,443 --> 00:11:18,740
אלוהים, אני מצטער.

195
00:11:18,811 --> 00:11:21,803
זה היה מאוד לא מקצועי.

196
00:11:22,848 --> 00:11:25,282
תן לי לעזור לנקות.
- אל תדאג בקשר לזה.

197
00:11:25,351 --> 00:11:26,648
אוי! [מצחקק]

198
00:11:28,354 --> 00:11:31,380
למעשה, את רק הילדה
חיפשתי.

199
00:11:31,457 --> 00:11:34,858
הו, לא, אני בטוח שזה
יש עוד בנות...

200
00:11:34,927 --> 00:11:36,622
לא, זה קשור למסיבה.

201
00:11:36,696 --> 00:11:38,857
אני אמור
לפקח על התקציב. אז...

202
00:11:38,931 --> 00:11:42,230
... מניח שאני אהיה עליך
ליומיים הקרובים.

203
00:11:43,002 --> 00:11:46,062
- מבחינה מפלגתית.
- אה... נכון.

204
00:11:47,339 --> 00:11:49,136
- בסדר.
- בסדר.

205
00:11:57,149 --> 00:12:00,084
[פעימות לב דופקות]

206
00:12:01,954 --> 00:12:03,421
אוי, חרא.

207
00:12:20,539 --> 00:12:22,268
הדגמים כאן.

208
00:12:22,341 --> 00:12:24,935
תראה אותם פנימה. הו, לא.

209
00:12:26,946 --> 00:12:28,971
זאת החברה לשעבר שלי, אירין.

210
00:12:29,048 --> 00:12:31,744
היא שברה לי את הלב. היא הייתה הראשונה שלי.

211
00:12:32,952 --> 00:12:34,214
דוגמנית-על ראשונה.

212
00:12:34,286 --> 00:12:36,311
אלוהים, הילדה הזאת ידעה איך...
היי.

213
00:12:36,922 --> 00:12:39,254
אירין. מה אתה עושה כאן?

214
00:12:39,325 --> 00:12:41,759
מוריד את הבגדים שלי.

215
00:12:42,194 --> 00:12:45,095
אתה יכול לתת לנו שנייה?
- בטח.

216
00:12:46,732 --> 00:12:49,496
אתה צריך שאני אשאר?
- לא. אני... אני אהיה בסדר.

217
00:12:49,568 --> 00:12:52,469
- תביא את שאר הדגמים פנימה.
- זה יעזור.

218
00:12:59,145 --> 00:13:01,113
אמנדה?

219
00:13:01,180 --> 00:13:02,647
לא.

220
00:13:03,215 --> 00:13:05,740
לא. לא.

221
00:13:06,018 --> 00:13:07,417
אמנדה.

222
00:13:09,188 --> 00:13:10,655
לא.

223
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
דניאל. רק רציתי ליידע אותך

224
00:13:24,503 --> 00:13:28,439
המטוס של החברה שלך
נחת בשלום.

225
00:13:28,507 --> 00:13:32,136
וזה מחלקת הצילום
מוכן לדגמים.

226
00:13:32,211 --> 00:13:34,111
בְּסֵדֶר. קדימה.

227
00:13:37,983 --> 00:13:41,214
בְּסֵדֶר. ביי. נתראה מאוחר יותר.

228
00:13:41,287 --> 00:13:43,551
[הצ'יפמאנקס:
<i>סנטה קלאוס בא לעיר</i>]

229
00:13:46,725 --> 00:13:49,751
בטי, זה ראלף! [צועק]

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,963
הוא מנהל החנות שלנו. האיש
שאת עבודתו אני שואף יום אחד להחזיק.

231
00:13:55,034 --> 00:13:56,023
לא.

232
00:13:56,101 --> 00:13:57,693
טוב להכיר אותך, בטי.
- היי.

233
00:13:57,770 --> 00:14:01,536
ואם מישהו יכול למלא
אלה בגודל 1 3s, זה וולטר.

234
00:14:02,608 --> 00:14:04,974
זו אשתי, ג'קי.
- תענוג.

235
00:14:05,044 --> 00:14:07,911
- נעים להכיר.
פאולי, תאסוף אחד מאיתנו, כן?

236
00:14:07,980 --> 00:14:10,574
- כן, כן, כן.
- בסדר, היכנס פנימה, עכשיו.

237
00:14:12,084 --> 00:14:14,382
הנה אנחנו הולכים. הבנתי.
- נחמד.

238
00:14:16,455 --> 00:14:19,447
- בטי, ברוכה הבאה למשפחת Pro Buy.
תודה לך.

239
00:14:19,525 --> 00:14:22,756
וולטר, נאפשר
הנשים המקסימות מפטפטות?

240
00:14:22,828 --> 00:14:25,319
סטואי הכין מזחלת קרח.
- תביא את זה!

241
00:14:27,333 --> 00:14:29,995
בטי, מותק,
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

242
00:14:30,069 --> 00:14:31,730
גם אני עבדתי במנהטן.

243
00:14:31,804 --> 00:14:34,534
פִּרסוּם. לפני שהתחתנתי
הזיז המקסים הזה.

244
00:14:34,607 --> 00:14:37,167
הו, וואו. האם אתה עדיין
לעבוד בפרסום?

245
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
ממ-הממ. ממש כאן ב-Pro Buy.
הנסיעה היא משב רוח.

246
00:14:41,180 --> 00:14:44,206
אני לא אחד להרבה נסיעות.
אפילו לא הייתי במטוס.

247
00:14:45,017 --> 00:14:47,383
אתה מתגעגע לזה? מנהטן?

248
00:14:47,453 --> 00:14:50,581
לְעוֹלָם לֹא. גם לך תמאס מזה.

249
00:14:50,656 --> 00:14:54,217
אנחנו בנות קווינס, בטי.
נולד וגדל.

250
00:14:54,293 --> 00:14:55,988
אנחנו שייכים לכאן.

251
00:14:57,763 --> 00:14:59,094
תוֹדָה.

252
00:15:07,873 --> 00:15:09,932
[צעדים מתקרבים]

253
00:15:13,579 --> 00:15:15,069
מארק?

254
00:15:15,948 --> 00:15:17,745
מארק?

255
00:15:24,323 --> 00:15:26,587
[טלפון מצלצל]

256
00:15:26,892 --> 00:15:29,019
- [אישה] שלום?
- זה אני.

257
00:15:30,162 --> 00:15:33,290
האם הגעת לפתרון
לבעיה הקטנה שלנו?

258
00:15:33,365 --> 00:15:35,856
אתה מתכוון למרק?
אני עובד על זה.

259
00:15:35,935 --> 00:15:40,031
- לא תהיה לו בעיה עוד הרבה זמן.
תעשה מה שאתה צריך כדי לסתום לו את הפה.

260
00:15:40,105 --> 00:15:41,936
אל תדאג.

261
00:15:42,007 --> 00:15:44,532
אחרי שאסיים, הוא ישתיק.

262
00:15:45,077 --> 00:15:46,601
לִצְמִיתוּת.

263
00:16:20,479 --> 00:16:22,037
[מתנשפים]

264
00:16:37,496 --> 00:16:38,986
חתך נסיכה.

265
00:16:39,064 --> 00:16:40,827
כַּנָרִית.

266
00:16:41,900 --> 00:16:43,959
שישה קראט.

267
00:16:44,370 --> 00:16:46,736
הו, אלוהים.

268
00:16:46,805 --> 00:16:49,239
[רועד מרוב עונג]

269
00:16:52,711 --> 00:16:54,702
[מתנשף]

270
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
- ירו?
- אה. תוֹדָה.

271
00:17:13,766 --> 00:17:16,894
ג'קי, אפשר לשאול אותך שאלה
זה סוג של אישי?

272
00:17:18,637 --> 00:17:21,071
מתי ידעת
שראלף היה האחד?

273
00:17:21,140 --> 00:17:23,472
מהרגע הראשון.

274
00:17:23,542 --> 00:17:27,501
הוא עזב את נשימתי. עדיין עושה זאת.
- אה, כן!

275
00:17:28,047 --> 00:17:31,414
מתי ידעת עם וולטר?
- אה...

276
00:17:31,483 --> 00:17:35,146
ובכן, אתה רואה,
אני לא בטוח שכן... עדיין.

277
00:17:35,220 --> 00:17:39,156
הו, אל תדאגי, מותק. שם יבוא
פעם ואתה פשוט תדע.

278
00:17:39,224 --> 00:17:41,089
כן, אני מקווה שכן.

279
00:17:41,160 --> 00:17:45,529
בשביל מה שזה שווה, שמעתי
וולטר בטוח שהוא מצא את האחד.

280
00:17:47,766 --> 00:17:51,031
[וולטר צוחק]

281
00:18:10,722 --> 00:18:12,986
הלכת לבית הלוויות?

282
00:18:13,058 --> 00:18:15,720
הם מעולם לא סיפקו
ארון למאוזוליאום.

283
00:18:15,794 --> 00:18:19,491
טען קרוב משפחה
השרידים של פיי בחדר המתים.

284
00:18:19,565 --> 00:18:21,624
קרוב משפחה?

285
00:18:22,334 --> 00:18:24,564
זה כל מה שיכולתי לחפור.

286
00:18:27,906 --> 00:18:31,171
[ברדפורד] אחרי כל זה,
פיי זומרס באמת מת.

287
00:18:33,679 --> 00:18:35,271
בוקר טוב, שמש.

288
00:18:35,347 --> 00:18:38,783
הביא לך מתנה קטנה.
חיטה מלאה.

289
00:18:41,220 --> 00:18:44,951
- מאוחר מדי. אתמול היה יום הפחמימות.
- כמובן.

290
00:18:45,023 --> 00:18:48,823
אז, אתה נשאר בסביבה
למסיבת חג המולד מאוחר יותר הערב?

291
00:18:48,894 --> 00:18:50,862
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

292
00:18:51,797 --> 00:18:53,822
כדאי שתופיע גם.

293
00:18:53,899 --> 00:18:56,459
אתה אף פעם לא יודע מה מפתיע
עשוי להיות בחנות.

294
00:18:58,237 --> 00:19:01,229
דרך אגב, מארק,
מה כתובת הבית שלך

295
00:19:02,875 --> 00:19:04,365
מַדוּעַ?

296
00:19:04,443 --> 00:19:07,503
פשוט שולחים משלוח מיוחד
בדרך שלך.

297
00:19:07,579 --> 00:19:09,103
אה.

298
00:19:10,449 --> 00:19:11,973
זו העונה.

299
00:19:18,457 --> 00:19:21,449
ברצינות, קראתי
כל גיליון של <i>מצב</i> אי פעם.

300
00:19:21,527 --> 00:19:25,088
האם ידעת שדני יצא עם פרגי
כשהיא הייתה ב-<i>ילדים מאוגדים?</i>

301
00:19:25,164 --> 00:19:27,223
- וואו.
תראה, אני מושלם לתפקיד הזה.

302
00:19:27,299 --> 00:19:29,028
בְּסֵדֶר. אנחנו נודיע לך.

303
00:19:29,101 --> 00:19:31,126
- לא הולך כל כך טוב?
- לא.

304
00:19:31,203 --> 00:19:33,763
אני לא חושב שזה נכון
אדם לתפקיד זה קיים.

305
00:19:33,839 --> 00:19:35,966
אתה אף פעם לא יודע. עדכון מסיבה.

306
00:19:36,041 --> 00:19:39,977
יש לי חמישה ארגזים של שמפניה ''נתרם''
על ידי ברמן ב-Double Sevens.

307
00:19:40,045 --> 00:19:42,570
חבר שעבד ב
החברה של ליזי גרובמן

308
00:19:42,648 --> 00:19:45,481
השגנו לנו שישה עצי חג מולד לבנים
מהמסיבה של דידי.

309
00:19:45,551 --> 00:19:46,779
יצאתי עם פסל,

310
00:19:46,852 --> 00:19:50,219
האם תעדיף את פסל הקרח
האם הלוגו של <i>Mode</i> או פתית שלג?

311
00:19:50,289 --> 00:19:52,985
הייתי הולך לפתית שלג.
- וואו. זה פתית שלג.

312
00:19:53,058 --> 00:19:56,425
אז... אני מניח שאתה יכול לעצור הכל
אז הראיון המשעמם הזה?

313
00:19:56,495 --> 00:19:58,053
תראי, אמנדה,

314
00:19:58,130 --> 00:20:00,257
אני באמת מעריך את העזרה,

315
00:20:00,332 --> 00:20:02,323
אבל זה לא מוחק אותך ואת דניאל.

316
00:20:02,401 --> 00:20:05,996
אתה פשוט... אתה לא צודק
אדם לעבודה זו. אני מצטער.

317
00:20:18,217 --> 00:20:20,014
היי, בטי.

318
00:20:20,986 --> 00:20:22,419
קישוטים.

319
00:20:22,487 --> 00:20:24,682
חשבתי שאולי אציל אותך
כמה דולרים.

320
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
תוֹדָה. אבל, התקציב מוכן.

321
00:20:27,926 --> 00:20:30,986
אמנדה השיגה לנו עסקאות מדהימות.
הרבה אנשים חייבים לה טובות.

322
00:20:31,063 --> 00:20:34,294
אז, בעצם, אתה אפילו לא צריך אותי.
- לא.

323
00:20:36,101 --> 00:20:40,629
האם ידעת שהשלג בתוך אלה
האם במקור היה חלקיקי נייר כסף?

324
00:20:40,706 --> 00:20:42,071
נשמע יפה, נכון?

325
00:20:44,776 --> 00:20:48,234
אפילו לא ראיתי שלג אמיתי
עד שירדתי מהמטוס בניו יורק.

326
00:20:49,114 --> 00:20:50,911
מַה? אֵיך?

327
00:20:50,983 --> 00:20:53,747
אה. גדלתי במדבר. טוסון.

328
00:20:55,587 --> 00:20:58,750
פעם חשבתי שכולו שלג
נראה כמו נייר כסף עד שהגעתי לכאן.

329
00:21:01,893 --> 00:21:03,053
טיפשי, הא?

330
00:21:04,463 --> 00:21:06,158
לא.

331
00:21:06,231 --> 00:21:08,062
בכלל לא.

332
00:21:16,942 --> 00:21:18,967
בְּסֵדֶר. ''כדור כדורגל,

333
00:21:19,044 --> 00:21:22,741
מנוי מחודש
ל<i>מרתה סטיוארט ליווינג,</i>

334
00:21:22,814 --> 00:21:25,544
משחק וידאו קריוקי...

335
00:21:25,617 --> 00:21:27,517
...שסבא לא ילך לעולם''?

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,347
הו, ג'סטין. אל תדאג,
הוא הולך להיות...

337
00:21:31,757 --> 00:21:33,816
מי הזיז את כל הקישוטים שלנו?

338
00:21:37,329 --> 00:21:40,230
ומה סנטה עושה לשדון הזה?

339
00:21:40,299 --> 00:21:43,268
יש לזה הדפסי סקנק
של ג'ינה גמברו על כל זה.

340
00:21:43,335 --> 00:21:45,132
דרסת את עץ חג המולד שלה.

341
00:21:45,203 --> 00:21:47,501
חג המולד הוא זמן
של אהבה וסליחה.

342
00:21:47,572 --> 00:21:51,235
תתבגר, טים הזעיר.
זה אומר מלחמה.

343
00:21:52,611 --> 00:21:54,670
הכי אהבתי את Claymation Rudolph.

344
00:21:54,746 --> 00:21:57,840
הם עשו את זה עם בובות.
הם קראו לזה ''אנימגי''.

345
00:21:58,350 --> 00:22:00,910
סתם משהו שאתה יודע?

346
00:22:00,986 --> 00:22:04,615
כֵּן. יש לי את הכישרון המוזר הזה
לזכור עובדות חסרות תועלת.

347
00:22:04,690 --> 00:22:08,490
הו לא. זה לא חסר תועלת.
זה... זה חמוד.

348
00:22:09,795 --> 00:22:11,262
תוֹדָה.

349
00:22:13,165 --> 00:22:16,828
[ דין מרטין: <i>עולם מרשמלו</i>d]

350
00:22:16,902 --> 00:22:18,961
[פעימות לב דופקות]

351
00:22:20,205 --> 00:22:22,036
התכוונתי לשאול...

352
00:22:22,107 --> 00:22:26,168
- ...זה...?
- לא, זה רק הולי! הולי.

353
00:22:26,244 --> 00:22:29,372
אתה יודע מה, אני צריך להשיג
לעבוד אז כנראה שכדאי לך ללכת.

354
00:22:29,448 --> 00:22:31,279
- בסדר.
- בסדר.

355
00:22:34,119 --> 00:22:36,587
אז אני מניח שנתראה במסיבה?
- מממממ.

356
00:22:37,522 --> 00:22:39,183
בְּסֵדֶר.

357
00:22:45,964 --> 00:22:47,864
- הנה. קח את זה.
- [שואף בחדות]

358
00:22:47,933 --> 00:22:50,663
- מה?
זה קישוט. קח את זה.

359
00:22:50,736 --> 00:22:53,671
היי, תשמור על השיער. [מתנשפים]

360
00:22:55,941 --> 00:22:57,374
אני יכול להסביר.

361
00:23:03,949 --> 00:23:07,476
בבקשה רק תגיד לי שכן
פגשתי איזה סוכן מניות עשיר ומדהים,

362
00:23:07,552 --> 00:23:10,077
אתה מאורס ו
בורחים יחד לפריז.

363
00:23:10,155 --> 00:23:11,144
אוי.

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,020
- אמנדה!
- מה? זה בלתי אפשרי?

365
00:23:13,091 --> 00:23:15,525
זו אחת הטבעות של דניאל, לא?

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,358
תוריד את זה! אנחנו חייבים
להחזיר אותו לפני שהוא שם לב.

367
00:23:18,430 --> 00:23:21,695
אתה יודע שהדברים האלה חייבים להיות שווים,
כאילו, מאות דולרים!

368
00:23:21,767 --> 00:23:25,032
- זה תקוע. רק תעזור לי להוריד את זה!
- [מתנשפים]

369
00:23:26,438 --> 00:23:28,235
תראה, אני יודע מה אתה חושב.

370
00:23:28,306 --> 00:23:31,434
אבל אין לי ''רגשות''
לדניאל יותר.

371
00:23:31,810 --> 00:23:32,799
אה.

372
00:23:32,878 --> 00:23:34,743
- אנה פרויד עשויה לא להסכים.
- מה?

373
00:23:34,813 --> 00:23:36,838
אמנדה, את בהכחשה!

374
00:23:36,915 --> 00:23:41,181
בסדר, פעם הייתי מרוסקת לגמרי
על דניאל, אני מודה בזה.

375
00:23:41,253 --> 00:23:44,279
אבל כשמצאתי את הטבעות האלה,
סוף סוף זה היה אמיתי.

376
00:23:44,356 --> 00:23:47,325
הוא מוכן להתחייב, רק לא אלי.

377
00:23:47,392 --> 00:23:49,292
[נאחז] אה!

378
00:23:53,465 --> 00:23:56,400
את לא יכולה להכחיש את הרגשות שלך, בטי.

379
00:23:56,468 --> 00:23:59,028
ואני לא מרגיש שום דבר לדניאל.

380
00:23:59,104 --> 00:24:03,632
לא עוד. אני מחזיר את הטבעת הזו
לאן זה שייך לפני שהוא יגלה.

381
00:24:03,708 --> 00:24:06,108
אני מבטיח.

382
00:24:07,245 --> 00:24:08,735
תוֹדָה!

383
00:24:20,792 --> 00:24:22,521
<i>Scusi.</i>

384
00:24:24,830 --> 00:24:26,525
עשרים ושמונה, הא?

385
00:24:27,566 --> 00:24:30,694
היי, אתה לא יודע
מארק סנט ג'יימס, נכון?

386
00:24:31,536 --> 00:24:33,128
אני שונא את הבחור הזה.

387
00:24:33,738 --> 00:24:35,865
[ הקוסמים:
<i>Mambo Santa Mambo</i>]

388
00:24:53,258 --> 00:24:55,692
[מארק] אמנדה!
תודה לאל שאתה כאן.

389
00:24:57,162 --> 00:24:59,687
- אתה אורז חום?
- תמיד.

390
00:25:00,499 --> 00:25:02,797
אמנדה, אני לא מפלרטט איתך.

391
00:25:02,868 --> 00:25:05,234
- למישהו כאן יש אקדח?
- הסתכל מסביב.

392
00:25:05,303 --> 00:25:08,363
אנחנו חבורה של לא יציבים, רעבים,
כלבות דוקרות גב.

393
00:25:08,440 --> 00:25:12,035
אתה באמת חושב שמישהו
ימכור לנו רובים? תירגע, תשתה משהו.

394
00:25:12,110 --> 00:25:15,170
זה קל לך לומר,
הבוס שלך לא רוצה אותך מת!

395
00:25:17,282 --> 00:25:20,080
[יבכה]

396
00:25:21,386 --> 00:25:24,514
[מזמזם]

397
00:25:27,592 --> 00:25:29,423
הו! מִצטַעֵר!

398
00:25:29,928 --> 00:25:33,864
אל תשפכו, אולי
לחשמל את עצמך. [מצחקק]

399
00:25:33,932 --> 00:25:35,229
אני סתם מתלוצץ.

400
00:25:35,300 --> 00:25:37,234
אתה נראה לגמרי...

401
00:25:38,637 --> 00:25:41,003
...זוהר. בִּרְצִינוּת.

402
00:25:41,506 --> 00:25:43,736
ובכן, תודה. גם אתה.

403
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
אנשים נראים כמו
הם נהנים.

404
00:25:47,112 --> 00:25:49,137
וגם, המשרד נראה יוצא דופן.

405
00:25:49,214 --> 00:25:53,310
הכל נראה טוב יותר כאשר אתה מעמעם את
אורות ושותים שמפניה. תאמין לי.

406
00:25:53,385 --> 00:25:55,649
- באמת הצלחת.
תודה.

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,086
אז, האם זה אומר שאתה חושב
אני יכול לעשות את העבודה שלך?

408
00:25:58,156 --> 00:26:01,125
ובכן, ברור שאתה מספיק חכם.
הוכחת את זה.

409
00:26:01,192 --> 00:26:03,126
- וואו.
- אבל זו לא הבעיה.

410
00:26:03,194 --> 00:26:06,960
דניאל צריך מישהו שישגיח עליו
בשבילו. אני לא יודע אם שמת לב,

411
00:26:07,032 --> 00:26:10,399
אבל החיים האישיים שלו נכנסים
דרך חייו המקצועיים.

412
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
מה דניאל עושה עם מקסלוטי שם?

413
00:26:12,771 --> 00:26:14,932
חשבתי שהדברים היו
רציני עם צ'ארו.

414
00:26:15,006 --> 00:26:18,066
- בדיוק. מיד אחזור.
חכה.

415
00:26:18,143 --> 00:26:20,703
תן לי להפעיל הפרעות
עם הטרשיוניסטה.

416
00:26:20,779 --> 00:26:23,077
תראה אם אני לא יכול
למלא את הנעליים שלך אחרי הכל.

417
00:26:25,617 --> 00:26:27,642
[סתימת פיות]

418
00:26:59,451 --> 00:27:02,249
[פעימות לב דופקות]

419
00:27:03,955 --> 00:27:07,391
[חבט מאיץ]

420
00:27:07,459 --> 00:27:10,451
[ התזמורת הסימפונית של ברלין: <i>Dance of</i>
<i>פיית שזיף הסוכר</i> (<i>רד ברון רמיקס</i>)]

421
00:27:10,528 --> 00:27:12,325
לב לווילהמינה,

422
00:27:12,397 --> 00:27:15,764
אומץ למרק,
ומוח לאמנדה.

423
00:27:19,304 --> 00:27:20,669
[וילהלמינה] מארק!

424
00:27:22,641 --> 00:27:24,040
מעולם לא ראית אותי.

425
00:27:24,643 --> 00:27:26,133
אוי.

426
00:27:45,764 --> 00:27:46,890
אוי, חרא!

427
00:27:59,244 --> 00:28:00,302
אוי!

428
00:28:01,413 --> 00:28:03,779
בטי? אתה בסדר?

429
00:28:04,816 --> 00:28:05,840
היי.

430
00:28:08,119 --> 00:28:10,781
אה, הנה זה. פשוט...

431
00:28:14,426 --> 00:28:16,986
הייתי בטוח
שכולם היו בטוחים.

432
00:28:17,062 --> 00:28:19,860
אתה יודע, חיבורים למסיבות במשרד ו...

433
00:28:19,931 --> 00:28:22,695
זה מאוד אחראי מצדך.

434
00:28:23,702 --> 00:28:25,567
אתה צריך קצת עזרה?
- כן.

435
00:28:28,707 --> 00:28:30,538
תוֹדָה.

436
00:28:30,942 --> 00:28:32,534
היי, תחזור למסיבה.

437
00:28:32,944 --> 00:28:36,846
יופי הוא לעשות מלאכי שלג.
אבל בשלג הפלסטיק.

438
00:28:38,049 --> 00:28:39,346
בדיוק באתי בשביל זה.

439
00:28:45,323 --> 00:28:47,757
- בסדר. תהנה.
- בסדר. גם אתה.

440
00:28:50,228 --> 00:28:53,925
סנטה, יש לי משהו
לגברים עם זקן.

441
00:28:53,998 --> 00:28:56,159
כריסטינה, זה זקן מזויף.

442
00:28:56,234 --> 00:28:57,826
בדרך זו.

443
00:29:04,209 --> 00:29:07,804
אלוהים, חשבתי שזה מספיק גרוע
צופה בסנטה יורד מהארובה!

444
00:29:07,879 --> 00:29:09,540
מארק?

445
00:29:10,782 --> 00:29:12,044
ובכן, שלום לך.

446
00:29:12,117 --> 00:29:15,177
חיפשנו אותך בכל מקום.
בבקשה בוא איתנו.

447
00:29:18,022 --> 00:29:19,216
אוהב ל.

448
00:29:22,427 --> 00:29:23,985
הנה אתה.

449
00:29:26,498 --> 00:29:28,193
הנה אני.

450
00:29:29,701 --> 00:29:33,467
- עושה מחקר קטן?
רק קראתי את זה בשביל המאמרים.

451
00:29:35,340 --> 00:29:36,967
זה ממש מצחיק.

452
00:29:37,542 --> 00:29:38,770
אתה יודע...

453
00:29:40,345 --> 00:29:42,142
אני בעצם לובש אותם עכשיו.

454
00:30:01,166 --> 00:30:04,863
דניאל! [צורח]
אני צריך אותך! יש שריפה ב...

455
00:30:04,936 --> 00:30:08,064
אה, תדפוק את זה.
פשוט תפסיק לנשק את הנווד הזה!

456
00:30:08,640 --> 00:30:10,733
אתה כמעט מאורס.

457
00:30:10,809 --> 00:30:14,575
תראה את זה. יבש כמו עצם.

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,273
אני מצטער, אירין.

459
00:30:16,347 --> 00:30:18,713
- את יפה.
אני יודע.

460
00:30:18,783 --> 00:30:22,184
אבל אני מאוהב במישהו אחר.
- היא?

461
00:30:23,555 --> 00:30:27,184
כי אני בטוח ששלושתנו
יכול להסתדר משהו.

462
00:30:29,027 --> 00:30:31,222
לא. לא היא.

463
00:30:32,096 --> 00:30:35,065
מה שלא יהיה. יש גברים אחרים
במסיבה הזו, אתה יודע.

464
00:30:48,880 --> 00:30:51,110
אני כל כך טוב.

465
00:30:51,182 --> 00:30:55,141
אתן עדיין משחקות במשחק הזה?
זה לא משחק, פאפי.

466
00:30:55,753 --> 00:31:00,383
אתה יודע, ההורים של ג'ינה זכו בשייט
אלסקה בהגרלה בסופרמרקט.

467
00:31:00,458 --> 00:31:03,052
- ברר.
- הם נעלמו לשבוע.

468
00:31:03,127 --> 00:31:06,255
אולי כדאי לתת לה הפסקה.
אתה יודע, סלח, תשכח.

469
00:31:06,331 --> 00:31:08,925
- קצת רוח חג?
- כן, נכון.

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,331
[ג'ינה צועקת, רוטנת]

471
00:31:10,401 --> 00:31:11,732
[ג'סטין] סנטה?

472
00:31:14,038 --> 00:31:17,940
ובכן, אם זה לא
הכלבה שגנבה את חג המולד.

473
00:31:18,009 --> 00:31:22,241
- אוי! אני חושב שזה שבור.
ובכן, אני מקווה שזה היה שווה את זה.

474
00:31:22,313 --> 00:31:23,780
קדימה.

475
00:31:24,983 --> 00:31:28,111
למה זה תמיד
חייב להיות כזה קומפ...

476
00:31:28,186 --> 00:31:30,620
...תחרות איתך, ג'ינה? אֵל!

477
00:31:30,688 --> 00:31:32,986
מַדוּעַ? אתה רציני?

478
00:31:33,057 --> 00:31:36,925
מאז אנחנו מתחרים
גנבת את שגרת ה<i>נוער החשמלי</i> שלי

479
00:31:36,995 --> 00:31:38,860
וזכתה במיס ג'וניור טין קווינס.

480
00:31:39,230 --> 00:31:43,667
לעולם לא אוכל לנצח איתך.
אני מניח שכדאי פשוט להפסיק לנסות.

481
00:31:44,002 --> 00:31:46,163
ובכן, כן.

482
00:31:48,373 --> 00:31:51,399
למה שלא תיכנס פנימה?
אתה צריך לקבל קצת קרח על זה.

483
00:31:52,110 --> 00:31:54,271
קדימה, יש לנו ביצה.

484
00:31:55,146 --> 00:31:56,477
וגם ברנדי.

485
00:31:59,584 --> 00:32:02,382
- [ג'סטין] זה נס חג המולד!
- [הילדה מצחקקת]

486
00:32:09,694 --> 00:32:11,389
ובכן...

487
00:32:11,462 --> 00:32:13,623
...תתן לו את זה כבר?

488
00:32:13,698 --> 00:32:17,293
ווילי, בבקשה. לא התכוונתי
כל מה שאמרתי אי פעם.

489
00:32:17,368 --> 00:32:20,735
למעשה, לעולם לא אגיד דבר שוב
אם זה מה שאתה רוצה!

490
00:32:21,706 --> 00:32:23,230
- מממ.
- [צפצופים אזעקת רכב]

491
00:32:23,308 --> 00:32:24,400
[צועק]

492
00:32:26,311 --> 00:32:28,643
חג שמח, מארק.

493
00:32:28,713 --> 00:32:32,877
- הא? מַה? זֶה?
- [גבר] זה 2007, טרי מהמגרש.

494
00:32:33,851 --> 00:32:37,218
זו ג'ודי פנט.
קניון אוטו פנט.

495
00:32:37,288 --> 00:32:39,256
אה...

496
00:32:40,291 --> 00:32:43,192
זה... גדול יותר מהדירה שלי!

497
00:32:48,266 --> 00:32:50,996
אתה מנסה לקנות את השתיקה שלי?

498
00:32:52,570 --> 00:32:55,038
כי זו אפשרות ברורה.

499
00:32:57,342 --> 00:33:00,436
אז אני חושב שמצאתי אותך
העוזר החדש שלך.

500
00:33:01,312 --> 00:33:03,439
בֶּאֱמֶת? WHO?

501
00:33:03,514 --> 00:33:07,280
ובכן, זה עלול להגיע
כהפתעה לך, אבל זו אמנדה.

502
00:33:07,352 --> 00:33:09,149
אמנדה מי?

503
00:33:09,220 --> 00:33:10,687
אמנדה.

504
00:33:10,755 --> 00:33:13,986
די בלונדינית. סוג של כלבה.
יושב ליד השולחן העגול הגדול.

505
00:33:14,058 --> 00:33:17,152
מממ... לא. לא מצלצל בפעמון.

506
00:33:17,228 --> 00:33:19,287
אני רציני.

507
00:33:19,364 --> 00:33:22,697
לא הייתי עוזב אם לא הייתי יודע
מישהו היה כאן כדי להגן עליך.

508
00:33:22,767 --> 00:33:24,962
והלילה אמנדה הוכיחה
שהיא יכולה.

509
00:33:25,036 --> 00:33:27,732
אתה צודק... היא עשתה.

510
00:33:29,340 --> 00:33:32,138
אז אם אתה רציני
על זה, אז...

511
00:33:34,112 --> 00:33:35,841
...אני מניח שזו להתראות.

512
00:33:44,022 --> 00:33:45,819
הרווחת את זה.

513
00:34:07,512 --> 00:34:09,275
אני לא יודע מה להגיד.

514
00:34:11,482 --> 00:34:13,609
אבל, תודה...

515
00:34:14,452 --> 00:34:16,044
... לכל דבר.

516
00:34:17,722 --> 00:34:20,156
אני מאוד גאה בך, בטי.

517
00:34:28,366 --> 00:34:30,061
אתה יודע, יש לך...

518
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
אתה נועד ל
דברים גדולים מזה.

519
00:34:55,893 --> 00:34:59,886
רגע, אז המתנות האחרות,
זה לא היית אתה?

520
00:35:01,032 --> 00:35:03,023
אה... איזה עוד מתנות?

521
00:35:04,302 --> 00:35:06,065
לא משנה.

522
00:35:06,671 --> 00:35:10,107
- חג שמח, דניאל.
- חג שמח, בטי.

523
00:35:45,910 --> 00:35:47,741
סופיה, היי.

524
00:35:48,746 --> 00:35:51,408
יש לי משהו להגיד לך.

525
00:35:54,485 --> 00:35:56,919
אתה עוצר לי את הנשימה.

526
00:35:59,223 --> 00:36:01,657
אתה גורם ללב שלי לפעום מהר יותר.

527
00:36:03,728 --> 00:36:06,720
אתה גורם לכפות הידיים שלי... להזיע.

528
00:36:08,666 --> 00:36:11,601
אבל זה לא אומר
אני לא אוהב אותך.

529
00:36:12,370 --> 00:36:14,429
זה אומר שכן.

530
00:36:18,209 --> 00:36:19,870
אתה יודע, לפעמים...

531
00:36:19,944 --> 00:36:23,402
...הלב שלך יודע
דברים שהמוח שלך לא יכול להסביר.

532
00:36:24,949 --> 00:36:28,646
והלב שלי לא דוהר
עבור כל אחד אחר.

533
00:36:30,755 --> 00:36:33,019
אני אוהב אותך, סופיה.

534
00:36:40,131 --> 00:36:42,531
זה דניאל, דרך אגב.

535
00:37:26,777 --> 00:37:29,541
בטי! בטי, לאן את הולכת?

536
00:37:36,687 --> 00:37:39,019
- [ג'ינה] השתמש בצבע בהיר יותר...
- [ג'סטין] אמא!

537
00:37:39,090 --> 00:37:41,388
- [ג'ינה] אני נשבעת באלוהים!
- הכל בתנועה אחת.

538
00:37:41,459 --> 00:37:44,087
- זה בלתי אפשרי!
- לא, זה לא.

539
00:37:44,161 --> 00:37:46,391
- האם זה צריך נצנצים?
- בהחלט.

540
00:37:46,464 --> 00:37:48,762
הו, אלוהים! בסדר, רגע.

541
00:37:48,833 --> 00:37:50,494
- תראה לי.
בסדר, תתחיל כאן.

542
00:37:50,568 --> 00:37:52,798
אז אתה הולך כמו...
- האם הגיהנום קפא?

543
00:37:54,639 --> 00:37:57,301
אני עדיין לא מבין.
- להתחיל באמצע...

544
00:38:05,816 --> 00:38:07,807
יש דרך קלה יותר לעשות את זה?

545
00:38:07,885 --> 00:38:11,218
ובכן, התכוונתי לחכות
כדי שזה יימס, אבל...

546
00:38:12,156 --> 00:38:13,680
אז...

547
00:38:14,425 --> 00:38:16,689
בטי חושבת שכדאי לך
להיות העוזר החדש שלי.

548
00:38:17,795 --> 00:38:19,820
בֶּאֱמֶת?

549
00:38:19,897 --> 00:38:22,229
כֵּן. גם אני.

550
00:38:22,667 --> 00:38:25,636
- [מתנשף] באמת?
אתה יותר מפרצוף יפה.

551
00:38:25,703 --> 00:38:27,034
אפילו אני יודע את זה.

552
00:38:29,740 --> 00:38:31,571
אז מה אתה חושב?

553
00:38:31,642 --> 00:38:34,668
האם אנחנו יכולים לעשות את זה? לעבוד ביחד?

554
00:38:34,745 --> 00:38:37,805
בְּהֶחלֵט. אנשי מקצוע.

555
00:38:40,117 --> 00:38:41,641
אנשי מקצוע.

556
00:38:47,725 --> 00:38:49,955
נראה שפספסתי איזו מסיבה.

557
00:38:52,596 --> 00:38:54,757
[וילהלמינה] טד לבו!

558
00:38:56,701 --> 00:38:59,693
[מירוצי לב]

559
00:39:05,142 --> 00:39:07,770
היי, <i>מאמיטה.</i> הזיז את הרגליים.

560
00:39:11,916 --> 00:39:14,612
- אז מה אוכל אותך?
- הא-הא.

561
00:39:15,920 --> 00:39:20,016
הילדה, מה אם אני בת 45
ועדיין לא הייתי על מטוס?

562
00:39:20,091 --> 00:39:22,958
אם אתה רוצה לטוס במטוס,
אתה הולך.

563
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
את חולמת, בטי.

564
00:39:25,029 --> 00:39:28,487
עכשיו, תסתכל עליך. אתה בן 22,
אתה כבר עובד ב<i>מצב.</i>

565
00:39:28,566 --> 00:39:30,898
אתה יכול לעשות הכל.

566
00:39:30,968 --> 00:39:33,459
ובכן... אני בטוח שאתה צודק...

567
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
- ...על הכל.
- מה זה? תן לי לראות.

568
00:39:38,442 --> 00:39:43,573
אה. [מצחקק]
וולטר אוהב אותך כל כך, בטי.

569
00:39:43,647 --> 00:39:46,081
הלוואי שיכולת
מעריך את זה קצת יותר.

570
00:39:46,150 --> 00:39:48,015
אני כן.

571
00:39:48,686 --> 00:39:50,779
אני רק רוצה לדעת בוודאות.

572
00:39:50,855 --> 00:39:53,380
אתה יודע, כאילו...

573
00:39:53,457 --> 00:39:57,086
...כמו כשהלב שלך דוהר
וכפות הידיים שלך מזיעות?

574
00:39:58,095 --> 00:40:01,622
האם שתית את
תה הרבלוקס אקסטרים אנרג'י?

575
00:40:01,699 --> 00:40:03,064
[צלצול בדלת]

576
00:40:03,134 --> 00:40:04,863
זה כנראה וולטר.

577
00:40:06,637 --> 00:40:09,765
- הו, הו, הו!
היי, וולטר. חג שמח.

578
00:40:09,840 --> 00:40:13,207
היי, איך אורות חג המולד שלך
לחש ''הילדה מבאסת?''

579
00:40:13,277 --> 00:40:14,904
אל תשאל.

580
00:40:16,981 --> 00:40:20,439
אז אתה מוכן למתנה האחרונה שלך?
- הא?

581
00:40:21,652 --> 00:40:26,089
- טא-דה!
- וולטר! אַתָה? היית...

582
00:40:26,157 --> 00:40:29,888
כן, ובכן, דניאל עזר לי להתגנב
השני מציג למשרד.

583
00:40:29,960 --> 00:40:32,121
רציתי שזו תהיה הפתעה.

584
00:40:34,532 --> 00:40:36,830
- [טלפון מצלצל]
- הממ.

585
00:40:38,235 --> 00:40:41,204
- שלום?
- היי. בטי שם?

586
00:40:41,272 --> 00:40:44,241
- כן. מי מתקשר?
זה הנרי.

587
00:40:44,308 --> 00:40:47,004
החבר שלה מהעבודה.

588
00:40:50,581 --> 00:40:52,446
שלום? אתה עדיין שם?

589
00:40:52,516 --> 00:40:54,848
כֵּן. מִצטַעֵר. אממ...

590
00:40:54,919 --> 00:40:57,444
למעשה, לא, בטי עסוקה.
אני יכול לקבל הודעה?

591
00:40:57,521 --> 00:41:01,321
<i>כן, בבקשה.</i>
<i>ספר לה, על המסיבה...</i>

592
00:41:04,795 --> 00:41:06,558
אתה יודע מה?

593
00:41:06,630 --> 00:41:10,293
רק רציתי ליידע אותה
ש<i>רודולף</i> מחר בערב.

594
00:41:10,367 --> 00:41:13,598
היא יכולה להתקשר אליי,
אם היא רוצה לצפות בזה.

595
00:41:13,671 --> 00:41:16,231
<i>אתם יודעים... ביחד.</i>

596
00:41:16,640 --> 00:41:20,974
אה... בסדר. אני אגיד לה. תוֹדָה. ביי.

597
00:41:25,749 --> 00:41:27,046
[נאנח]

598
00:41:31,088 --> 00:41:35,718
אני יודע שאתה חושב שאני לא
קבל את החיים החדשים שלך במנהטן,

599
00:41:35,793 --> 00:41:37,920
אבל... אני רוצה לנסות.

600
00:41:37,995 --> 00:41:40,964
אני רוצה להיות חלק מזה.

601
00:41:43,400 --> 00:41:44,799
תודה לך.

602
00:41:57,548 --> 00:41:59,573
אוי! קני ממתקים! טָעִים מְאוֹד!

603
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
אתה לא פשוט אוהב את חג המולד?

604
00:42:07,424 --> 00:42:11,827
[שעון מתקתק לאט]

605
00:42:13,998 --> 00:42:18,492
[שעון מתקתק במהירות]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ג'ורג' סמיר גרגס

